L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Non, notre aîné sort avec une femme ?
Oui, il me l'a clairement dit.
Chéri. Chéri.
Que se passe-t-il ?
Notre aîné sort avec une femme !
[Épisode 22]
Il sort avec une femme ? C'est quoi cette discussion ?
Non, c'est ce que dit l'assistante Chun.
L'aîné lui-même dit qu'il sort avec une personne bien.
Oui. En réalité, j'ai en quelque sorte un faible pour le chef.
J'ai vu que le chef a enlevé son alliance.
Alors je lui ai demandé et il a dit qu'il aimait quelqu'un,
donc il a enlevé l'alliance pour elle.
Mon fils a enlevé sa bague, vous dites ?
Oui.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Récemment, tu le vois. Tu as entendu quelque chose, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais pensé à me remarier, Père.
Cette personne n'a probablement pas non plus l'intention de se remarier.
Ces enfants ne songent pas à se remarier. Rien de bon n'en sortira si sa mère le sais.
Le fait qu'ils travaillent dans la même entreprise qu'elle causera juste des rumeurs inutiles.
Il aurait pu enlever l'alliance pour n'importe quelle raison.
Je ne pense pas que c'est le cas.
Je pense que c'est un malentendu.
Mais elle dit que notre aîné l'a dit lui-même.
Pourquoi ça serait un malentendu ? Il n'a aucune raison de mentir ainsi. Il a même enlevé son alliance.
Vous avez un faible pour notre aîné ?
Oui. Nous travaillons ensemble dans la même entreprise depuis longtemps.
Merci.
Je ne sais pas comment les choses iront entre vous et mon fils, mais c'est ce que je ressens. Merci.
Mais je ne pense pas qu'il sorte avec une femme.
Il doit avoir dit ça parce qu'il n'est pas prêt à voir une autre personne.
Je suppose que c'est le cas. Donc, je ne pense pas que c'est vrai.
Si vous avez vraiment un faible pour notre aîné, pourriez-vous être celle qui se rapproche de lui...
Hé.
Je suis désolée. Je suis assez pénible.
- J'ai récupéré la veste. - Bien.
Chef, le rapport au supérieur s'est bien passé ?
Oui. Le bal de la mode. Le supérieur aime les deux finalistes.
Chef, regardez ceci, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas vu mon sms ?
Pourquoi vous n'avez pas répondu ?
Pour hier, j'ai eu tort.
Au fait. Assistante Ahn, venez au département de planification avec moi.
Suivez-moi.
Le département de planification est par là.
Que se passe-t-il avec vous depuis hier ?
Êtes-vous toujours si lunatique ?
Non, ce n'est pas ça.
Hier vous vous êtes mise en colère sans raison. Et aujourd'hui, comment se fait-il que vous ne l'êtes plus du tout ?
Je suis sûr que la perte du téléphone était une excuse.
Eh bien, c'est à cause...
À cause de l'assistante Chun.
Vous auriez dit à l'assistante Chun que vous aimiez quelqu'un.
Alors c'était ça.
Hier vous étiez vraiment énervée,
et aujourd'hui vous ne l'êtes plus, après avoir entendu l'assistante Chun ce matin.
Je suis désolée. Je ne le savais pas et je me suis énervée.
Je devrais revoir l'assistante Chun et lui dire
que je n'aime personne,
que j'étais si déçu que j'ai changé d'avis.
Ne le faites pas. Continuez simplement à m'aimer puisque vous avez déjà commencé.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Dorénavant, j'en recevrai à chaque fois que vous avez tort.
À l'entreprise ?
Ne vous fâchez pas facilement.
Si quelque chose vous fâche, parlez-en avec moi.
Non, il y a quelque chose d'étrange, c'est sûr.
Elle a dit qu'il a enlevé l'alliance.
Après la mort de Jin Young, notre aîné l'a-t-il déjà enlevée ?
Tu n'as pas vu son doigt ce jour-là ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? L'as-tu vu ou non ?
Je ne l'ai pas vu.
Quand a-t-on eu le temps de regarder ce soir-là ?
Dis-moi honnêtement.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Récemment, vous vous êtes rencontrés plusieurs fois.
La dernière fois aussi. Je t'ai demandé de quoi vous avez parlé et tu as dit que c'était une conversation d'homme.
Quel est le secret ? Il a vraiment une femme ?
C'est quoi ces sottises ?
Ce n'est rien de tel.
Hé, Soon Young. Hé !
Oui, Ahjumma.
Si tu as sommeil, fais une petite sieste pendant qu'il n'y a pas de clients.
Non, je vais bien.
Ahjumma, puis-je venir travailler un peu tard demain ?
Pourquoi ? Un problème ?
Je vais passer à l'hôpital.
Tu ne te sens pas bien ?
Non, je ne suis pas malade. Je dois juste faire un examen.
Bien. Prends ton temps et passe bien cet examen.
Tu somnoles beaucoup récemment et tu n'as pas bien mangé. Il semble que tu sois malade.
Tu es très jeune. Tu ne devrais pas tomber malade au passage du printemps.
Que voulez-vous dire ? Le chef n'aime personne ?
Ce qu'il m'a dit était un mensonge.
Pas possible.
Notre chef est-il une personne qui mentirait ?
Vous n'avez pas confiance en lui ? Raconterait-il des bobards pour une petite amie qu'il n'a pas ?
À votre place, je lui ferais confiance et renoncerais déjà.
Aujourd'hui je suis allée dans leur restaurant familial pour prendre ma veste, n'est-ce pas ?
Ses parents m'ont dit qu'ils sont certains qu'il n'a personne,
qu'il m'a probablement dit ça parce qu'il n'est pas tout à fait prêt à voir quelqu'un.
Vous apprécient-ils ?
Oui. C'est ce que j'ai senti.
La mère a commencé à parler, mais a dû s'arrêter.
Mais elle m'a laissé entendre qu'elle m'adorait et elle me voulait comme sa belle-fille.
Comment savez-vous exactement ce qu'elle ressent alors qu'elle a dû s'arrêter de parler ?
Son expression. L'humeur.
Le père m'a aussi dit merci.
Donc j'ai décidé de changer ma stratégie
pour une attaque lente.
Le chef a dit qu'il ne vous portait aucun intérêt.
Vu comment il vous a rejetée, n'est-ce pas là la preuve qu'il ne vous accorde pas le moindre intérêt ?
Vous devez l'ignorez mais notre chef est quelqu'un de très prudent.
Réfléchissez-y ! Une romance de bureau avec une personne comme notre chef ?
Ce serait un tel fardeau pour lui.
Donc je dis, notre chef a commis une erreur en réfléchissant trop.
J'ai envie de le dire.
Cet homme que vous aimez, m'aime !
Je suis précisément cette femme que cet homme aime !
Épuisant.
Je suis entrain d'admirer le beau visage de mon petit-ami.
Je suis aussi entrain d'admirer le beau visage de ma petite-amie.
C'est presque l'heure de quitter le travail. Devrions-nous dîner ensemble ?
Je suis désolé, mais je pense que je dois quitter le travail tôt aujourd'hui.
En ce moment, il y a une femme qui est plus jolie que vous qui m'attend au café en face de l'entreprise.
Bien, je pars avant tout le monde aujourd'hui.
- À demain. - Au revoir.
Une femme ?
En dehors de l'assistante Chun, il y a une autre femme dont je dois m'inquiéter ?
Oppa !
As-tu attendu longtemps ?
Non. Je viens juste d'arriver, aussi.
Comment va ton travail d'enseignante ?
C'est un peu dur, mais j'aime toujours. J'aime aussi voir Bin.
Bin aime aussi avoir sa tante comme professeur.
Ah, as-tu acheté des cadeaux pour la Fête des Parents ?
Chugun Oppa voulait acheter du ginseng rouge, donc nous en avons acheté.
Il a dit de partager la facture en trois, mais je ne pense pas qu'il payera sa part.
C'est bon. Je payerai pour sa part aussi.
Je peux seulement compter sur toi.
Mais j'ai entendu dire que tu es très occupé au travail, ce n'est pas grave si tu sors pile à l'heure ?
Je l'ai fait spécialement aujourd'hui parce que je te voyais.
Hé Yeon Tae.
Fais-moi un beau sourire.
Pourquoi ?
Comme ça. Je veux prendre une photo.
Un, deux, trois.
Ces deux modèles sont arrivés en finale. La direction les a appréciés tous les deux et a demandé à l'équipe marketing de trancher.
Le chef aime celui-ci et j'aime mieux celui-ci. Lequel aimes-tu le plus ?
Yeon Tae, viens à côté de moi cette fois-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
Vas-tu l'envoyer à Maman et Papa ?
Vite et fais un beau sourire.
Un... Un, deux.
Bien.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas Sunbae ?
Rien.
Nous ne pouvons pas les choisir tous les deux ?
Qui est-elle, au juste ?
Ils sont à égalité.
Elle est jeune et jolie. Ils semblent être proches.
Que pensez-vous, Sunbae ?
Non. Je ne vais pas être jalouse. Ce n'est pas grand chose.
Mais ils ont l'air si proches.
Sunbae !
Hein ? Quoi ? Pourquoi ?
C'est notre benjamine. N'est-elle pas jolie ?
Il me disait de ne pas être jalouse, il est en train de me tester.
Il est vraiment un joueur !
Son nom est Kim Tae Min ?
Oui. Il a suivi l'université avec moi et nous sommes affectés à la même école maintenant.
Puisqu'il est ton ami, il semble être une personne convenable. Quel genre de personne est-il ? Est-il bien ?
Oui, bien sûr. C'est vraiment une personne convenable.
Mais pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Mon beau-père l'a vu avec Jin Joo.
Jin Joo a été prise au dépourvu et
ne pouvait pas dire qu'il était son petit-ami et a dit qu'il était juste un ami.
Vraiment ? Devant lui ?
Oui.
Les aînés n'aimeraient pas Tae Min ?
Il n'est pas du genre à être détesté.
Mes beau-parents ont quelqu'un en tête pour le mari potentiel de Jin Joo.
Qui est-ce ?
Ils veulent quelqu'un avec une stabilité économique.
Quel est le problème avec un professeur ?
Tae Min ne manque de rien à côté de Jin Joo. Il peut faire beaucoup mieux qu'elle.
Tae Min est très sincère, intelligent et sérieux.
Tae Min n'a jamais manqué une bourse d'étude, et
a travaillé à temps partiel pour se financer.
Il est déjà un professeur très populaire et reconnu à l'école.
Mais les aînés veulent déjà marier Jin Joo ?
Elle n'est même pas encore diplômée. N'est-ce pas trop tôt ?
Elle a déjà 27 ans. Pourquoi serait-ce trop tôt ?
Il n'y a pas qu'elle. Toi aussi es en âge d'avoir une relation et de te marier.
Aucun type convenable à l'école ?
Aucun.
Regarde bien. Je voudrais aussi te voir sortir avec quelqu'un.
Mais Oppa tu as l'air un peu différent.
Pas sûr...
Quelque chose de bien est arrivé aujourd'hui ? Tu sembles être heureux et ton visage est éblouissant.
Vraiment ?
Tu aimes le nouveau professeur d'anglais, Soo ?
Mieux que le précédent.
Vraiment ? Et toi Bin ? Tu aimes la leçon de théâtre ?
Oui, mais le professeur est occupé, donc nous n'avons eu que quelques cours.
Je n'ai vraiment pas beaucoup confiance en votre oncle.
Jin Joo ne veut pas dîner ?
Elle a dit qu'elle mangerait si je lui redonne son sac à main et sa clé de voiture.
"Saute ton repas", je lui ai dit.
Sauter un repas ne la tuera pas. Je n'ai pas peur.
Ne lui rends rien. Nous lui enseignerons une leçon cette fois-ci. Ne lui rends pas son téléphone, non plus.
Monsieur ! Madame !
Cette Ahjumma !
Jin Joo se sauve !
Qu'est-ce que c'est ?
Ahjumma, allez-vous vraiment me faire ça ?
Elle a pris son sac à main de votre chambre.
Aiyoo, cette peste, bon sang...
J'ai dit que tu es privée de sortie pendant un certain temps, tu ne pouvais pas attendre et voilà que tu sors ?
Je dois aller à l'école au moins !
Tu vas à l'école la nuit ? Assistes-tu aux cours du soir ? Cette escro !
Ce n'est pas assez de me prendre ma carte de crédit ? Devez-vous aussi me priver de sortir ?
Ahjumma, arrête.
Est-ce l'ère de Joseon ? Je devrais au moins avoir un téléphone !
Tu n'as pas droit au portable non plus.
Comment oses-tu lever ta voix ? Je ne peux pas prendre ton côté cette fois-ci.
As-tu déjà été de mon côté ?
Je suis ren...
Beau-frère...
Cette peste.
Tu as plus l'air d'une Yeon Doo que d'une Yeon Tae.
Donc tu peux être Lee Yeon Doo avec moi.
Il n'y a personne dedans, juste des fleurs.
Juste des fleurs ? Juste des fleurs ?
Hé ! C'est moi qui suis allé t'acheter les fleurs !
Vivre une période difficile au point de vouloir mourir, c'est juste temporaire. Le temps est le remède.
Ça ira mieux peu à peu. Si tu attends, tous les jours ça ira mieux, même si c'est au rythme d'une micro poussière.
Qu'est-ce que je vois bien en toi pour t'aimer, je ne le comprends pas moi-même.
J'ai beau y penser, il n'y a pas eu un moment entre toi et moi qui m'aurait mené à tomber amoureux de toi. Mais...
J'ai décidé d'admettre mes sentiments.
Ce que je ressens pour toi... Ça... Ça blesse ma fierté, mais
je t'aime !
[Vrai numéro du taré]
Je me demande s'il va bien...
♪ Si tu pars parce que je te repousse
♪ Alors je te renvoie tranquillement
Quelle chanson lyrique.
Je fais toutes sortes de choses.
Je suis revenu ici !
Encore une fois ! J'ai encore fini ici !
C'est si embarrassant...
Maintenant, toutes les femmes ressemblent à ma Yeon Doo à mes yeux.
Tu deviens de plus en plus fou, Kim Sang Min.
C'est aussi un très bon ami de Yeon Tae, Beau-père.
C'est un instituteur qui travaille dans la même école qu'elle.
C'est vraiment juste un ami ?
C'est ce que j'ai dit ! Maintenant, rends-moi mon sac, Papa.
Tais-toi. Si ce n'était pas à cause de ton beau-frère,
on t'aurait déjà rasé la tête et enfermée à la maison.
Tiens.
Pourquoi tu as enlevé mes clés de voiture et mon porte-monnaie !
Beau-frère.
Dorénavant, je ne te donnerai que 10 000 ₩ (7,50 €) par jour, quoi qu'il arrive.
Papa !
Récupère ton argent de poche tous les jours et dépense-le. Plus de cartes de crédit.
300 000 ₩ (225 €) par mois pour une étudiante ce n'est pas une petite somme.
Avec 10 000 ₩, tu ne peux avoir qu'une tasse de café et c'est tout.
Alors ne bois pas de café.
Hé ! Tu sais combien tu dépenses par mois au moins ?
Toi. Ne donne pas ta carte de crédit à Jin Joo derrière mon dos, quoi qu'il arrive, compris ?
Oui.
On l'a trop gâtée alors elle ne connaît pas la valeur de l'argent.
Hé ! Tu crois que l'argent ne fait que rentrer toute la vie ?
Toi, essaie de vivre avec cette somme pour une fois.
C'est ainsi que tu apprendras à apprécier l'argent.
Débarrasse-toi aussi de sa voiture. Prends le bus.
Attendez. Beau-père, à mon avis, 300 000 ₩ c'est peu.
De nos jours, le prix des transports en commun n'est pas donné.
Et elle aura aussi besoin de s'acheter à déjeuner.
Vraiment ? 10 000 ₩ par jour c'est trop peu ?
Oui.
Bien alors. 20 000 ₩ (15 €).
S'il te plaît, mon portable au moins.
Tu as vu Kun Oppa ?
Oui, à cause d'un problème de Jin Joo.
Que se passe-t-il avec Jin Joo ? Elle s'est encore attirée des problèmes ?
Non, rien de grave.
Aigoo. Il est toujours occupé avec les problèmes de sa belle-famille.
Il n'y a pas de meilleur beau-fils que lui sur terre.
Aigoo, et moi qui était toute enthousiaste d'avoir eu deux fils.
Un vit avec sa belle-famille et l'autre ne peut pas s'occuper de lui-même.
Maman, tu ne connais pas cette expression ?
"Une fois qu'un fils atteint la puberté, il devient un étranger. Une fois qu'un fils va à l'armée, il devient un invité".
"Une fois qu'un fils se marie, il devient le fils de la belle-famille et une fois qu'un fils a un enfant, il devient un compatriote étranger".
Alors, ton kun oppa est un parfait étranger pour moi maintenant ?
Bien sûr.
Ne sois pas obsédée par lui et lâche prise. Tu m'as moi !
Eh bien, c'est vrai.
On dit que quand on vieillit, une fille c'est ce qu'il y a de mieux.
Mais Maman, le visage d'oppa est devenu plus radieux.
Vraiment ?
Ouais, tu sais comme son visage s'était assombri après la mort de belle-sœur ?
Il n'était pas très expressif et son sourire était faux.
Mais aujourd'hui quand je l'ai vu, il n'était pas comme ça. Il est devenu beaucoup plus gai et taquin aussi.
Est-ce qu'on dirait qu'il avait une copine maintenant ?
Je ne sais pas ça.
Tu as vu son doigt aujourd'hui ?
Pas sûre. Pourquoi son doigt ?
Si j'avais su que tu allais le voir, je t'aurais dit de regarder son doigt.
On m'a dit qu'il a enlevé sa bague de mariage.
Vraiment ?
Tu ne l'as pas vu ? Penses-y.
Je ne l'ai pas vu.
Punaise !
Hé !
C'est quoi ce ginseng rouge ? C'est un cadeau ?
Non. J'allais le donner.
Ah, pourquoi tu l'as vu ?
- C'est pour nous ? Un cadeau pour la fête des parents ? - Oui.
Merci. Attends. Il y a ça aussi ?
C'est aussi un cadeau.
Vraiment...
Ouah, ça sent très bon.
C'est quoi ce ginseng rouge ?
Je l'ai trouvé dans la chambre de Yeon Tae, elle l'avait acheté comme cadeau pour la fête des parents.
Je l'ai pris pour pouvoir le manger à l'avance.
Toi aussi. Tu n'as pas beaucoup d'énergie dernièrement.
Tiens. Prends ça.
C'est cher.
Elle a dit qu'elle avait mis l'argent en commun avec ses frères pour l'acheter.
Puisqu'on a trois enfants, on a eu des cadeaux grandioses, pas vrai Chéri ?
Aigoo.
Tu ne vas pas non plus me donner une carte de crédit, n'est-ce pas ?
Mais merci pour les bonnes choses que tu as dites sur Tae Min.
Tu vas continuer à dire que vous êtes juste amis et le voir ?
Je ne peux vraiment pas faire ça, mais...
Tu as l'intention de l'épouser ?
Je ne sais pas.
Le mariage. Il en a déjà parlé.
Mais pourrais-je vivre bien avec un homme normal ? En vérité, je ne suis pas confiante.
C'est aussi ce qui inquiète ton père.
Peux-tu vivre avec le salaire d'un enseignant ?
Tu n'as jamais eu à faire d'économie de ta vie.
Vraiment.
Si ce n'est ni ci ni ça, tu resteras une gamine toute ta vie.
Si tu as l'intention de l'épouser, tu devras envisager ta vie avec lui.
Sinon, tu devrais au moins penser à un métier pour subvenir à tes besoins.
Ou rêver de faire quelque chose.
Tu devrais y pensez sérieusement.
Si tu vas juste vivre comme tu veux sans penser à demain,
je ne peux pas non plus te soutenir.
Que suis-je supposée faire ?
D'abord, fais ce que tes parents disent pour l'instant.
Vivre avec 20 000 ₩ par jour ?
L'argent est un problème secondaire. Le gros problème c'est Kim Sang Min.
Papa n'arrête pas de m'associer avec ce type.
Alors tu n'aurais pas dû dire qu'il n'était pas ton petit ami.
Tu ne connais pas mes parents ? Si je l'avais dit, ils m'auraient déjà enfermée.
Même si je m'entends avec le type avec lequel mon père veut me mettre, j'ai aussi mon avis là-dessus .
Que vas-tu faire ?
Je le larguerai comme il se doit en me comportant de manière odieuse.
"Que vas-tu faire, Papa, si Kim Sang Min ne m'aime pas" ? Hein ?
Bon sang.
Ah, je dois vraiment récupérer mon portable.
Que faites-vous ?
Je pensais aller voir la comédie musicale avec vous demain.
Que faites-vous ?
Chef.
J'ai appelé parce que je voulais vous parler au téléphone.
Prenez-vous encore cet appel dans le placard ?
Non. Aujourd'hui, je suis assise élégamment dans ma chambre pour prendre cet appel.
Où êtes-vous ?
Je suis sorti un peu.
Au parc où vous allez souvent vous asseoir seul ?
Non, dans la cour devant notre maison.
Et votre sœur ? Vous avez passé un bon moment ?
Oui. Je lui ai acheté de la bonne nourriture avant de la ramener à la maison vu qu'on ne s'était pas vus depuis longtemps.
Votre sœur est vraiment mignonne sur la photo.
La dernière fois, j'ai aussi vu vos parents au restaurant. Toute votre famille fait bonne impression. Ils ont l'air gentils.
Ah, oui. J'ai aussi parlé un peu avec votre père.
De quoi avez-vous parlé ?
Juste de vous petit et...
Ah, oui. Il m'a dit que vous chantiez bien.
Mon père a dit ça ?
Oui. Il a aussi dit que je devrais vous entendre au moins une fois.
Pourquoi ? Il a vraiment dit une chose étrange.
Vous allez chanter pour moi, pas vrai ?
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Quoi ? Non.
Il a dit que vous refuseriez comme ça au moins une fois.
Bon sang, je n'ai jamais chanté face à mes employés.
Je ne suis pas une employée normale cependant.
Je veux vous entendre chanter, vous savez.
Oh bon sang.
D'accord alors. Je vais chanter pour vous une fois.
Oui !
♪ Plus qu'avant, tu es beaucoup
♪ Mieux maintenant
♪ Tu remplis en moi
♪ Le grand vide qui m'habitait
♪ Dans ce beau monde
J'aime aussi celle-ci. ♪ Alors que je me sentais seul
♪ Errant à la recherche de ma moitié
♪ Mais tout ça c'est du passé
♪ Dans ma vie
♪ J'ai tant attendu ce moment
♪ Je croirais rêver
♪ Maintenant, je ne suis plus seul, tu es avec moi
♪ Oh Love, pourquoi es-tu enfin
♪ Venu me chercher, moi qui était si seul
Aigoo, mon beau-fils est toujours fidèle à lui-même.
Et Jin Joo aussi. Seigneur, ça me donne chaud.
Je crois que je n'arrive pas bien à digérer aussi.
♪ Je peux être avec toi
♪ Oh Love,
♪ Pourquoi es-tu enfin venu me chercher
Ce petit con.
Arrête.
♪ Oh Love...
Lâche-moi.
Lâche-moi, j'ai dit. Pourquoi tu fais ça ?
Est-ce que tu as vu ce que
le beau-fils Lee faisait ?
Je n'y crois pas. Il était juste...
Il était juste... juste
en train de chanter pour l'assistante Ahn, à l'instant.
On a dit qu'on allait ignorer ça pour l'instant, tu t'en souviens ? Pourquoi tu mets le nez dans ses affaires ?
Est-il le seul à sortir avec quelqu'un ?
Et il ose en plus chanter dans mon jardin !
Est-il le seul à sortir avec quelqu'un ou quoi ?
Il devrait essayer d'être fou de façon normal s'il ne peut pas s'en empêcher, mais comment peut-il faire une telle chose
en étant aussi mielleux comme ça ?
Ne fut pas un temps où tu étais aussi comme ça, quand tu sortais avec quelqu'un ?
Sortir avec quelqu'un peut rendre n'importe qui fou, tu sais.
Tu veux voir la personne jour et nuit et parfois tu cours même pour aller la voir.
Être en couple te fait faire des choses folles, tu sais.
Chanter ? Ce n'est rien. Tu chanterais pour l'autre toute la nuit.
Comme ça fait longtemps, je ne suis pas aussi bon qu'avant.
Non. Vous étiez vraiment cool.
Vraiment.
Vous devriez aller dormir maintenant. Bonne nuit, Assistante Ahn.
Oui. Vous aussi, Chef.
Tu ne crois pas que c'est exagéré ?
Même si j'essaie de tout ignorer, ce que je viens de voir c'est trop, tu sais.
Jin Young sortirait de sa tombe à cause de ça.
Comment Jin Young sortirait de sa tombe alors qu'elle n'est jamais sortie ?
Comment peut-il faire une telle chose dans mon jardin ? J'y crois pas.
Il a chanté pour cette femme stupide.
Pourquoi vous ne dormez pas encore ? Que faites-vous ici tous les deux ?
Non, c'est rien. On n'arrivait pas à dormir à cause de Jin Joo.
Ne vous inquiétez pas trop et allez vous coucher.
Belle-mère, devrais-je vous faire un peu de thé pour que vous dormiez bien ?
Pas la peine !
Belle-mère n'est pas malade, n'est-ce pas ?
Je l'ai un peu grondée. Va dormir.
Oui.
On allait juste le traiter
comme si c'était notre propre fils... notre propre enfant, tu te souviens ?
Pourquoi tu es tout le temps comme ça ?
Fils, mes fesses.
Le dicton disant que les beau-fils sont des salauds est bien vrai.
Je ne voudrais quand même pas voir ça, même s'il était notre propre fils.
On dit qu'il n'y a aucun remède à la folie amoureuse. Mais je n'arrive quand même pas à y croire.
Le salaud qui est fou amoureux s'avère vivre dans cette maison.
Mon dieu...
Je n'arrive pas à y croire car ce n'est pas n'importe qui, mais notre cher beau-fils Lee.
Oh, beau-fils Lee. On ne peut vraiment avoir confiance en personne dans ce monde.
- C'est vraiment agréable. N'est-ce pas bien d'être dehors comme ça ? - Si.
Beaucoup de fleurs ont éclos.
- N'est-ce pas ? Quand ont-elles toutes fleuri ? - Pas vrai ?
Aigoo, tu vas bien, petite ? Si tu ne fais as attention, tu vas tomber et te blesser. Tu dois faire attention.
- Je suis désolée. - D'accord, d'accord.
- Vas-y maintenant. - Oui.
- Oppa, on dirait que tu aimes beaucoup les enfants. - Oui, j'aime les enfants.
J'aime beaucoup ma nièce et mon neveu aussi.
C'est incroyable de voir combien ils ont grandi à chaque fois que je les revois.
Alors, toi aussi
tu penses à avoir des enfants ?
Moi ? Je ne sais pas vraiment. Je n'y ai jamais réfléchi.
Tu es un peu étrange dernièrement. Pourquoi tu n'arrêtes pas de me poser ce genre de question ?
Bon, c'est juste que...
C'est parce que tu as l'air d'adorer les enfants, voilà tout.
Allons-y.
La caution pour cet endroit est de dix millions (7 480 €). Mes économies sont de un million (748 €).
Le tout réuni, ça fait 11 millions de wons (8 228 €) ?
Comment vais-je élever un enfant avec cet argent ?
Il n'est pas non plus intéressé par le mariage.
Je veux vraiment avoir cet enfant pourtant.
Ne t'inquiète pas, mon enfant. Maman va faire en sorte que ça marche, d'une façon ou d'une autre, d'accord ?
Nous pourrons nous rencontrer.
C'est aujourd'hui que Woo Joo va faire du kimbap avec son papa, n'est-ce pas ?
Oui, Grand-mère. J'ai confirmé ça avec leur papa hier.
Oh, et aussi. Les enfants vont recevoir des colis pour la Fête des enfants. J'ai commandé quelques livres.
D'accord. Tu vas rentrer tôt aujourd'hui ?
Je crois que je pourrais être un peu en retard. Je vais voir une comédie musicale avec lui ce soir.
- Il n'a toujours pas parlé de mariage ? - Oh, Grand-mère, s'il te plaît !
Quand vas-tu arrêter de parler de ça, Grand-mère ? Aucun de nous deux n'a l'intention de faire ça.
On ne parle même pas de nos enfants et on fait très attention à l'autre.
Si vous n'allez pas le faire,
alors peut-être que je devrais me remarier.
On a besoin d'au moins un homme dans cette maison.
L'ampoule de la véranda est grillée depuis déjà une semaine.
- L'ampoule de la salle de bain, au-dessus du lavabo clignote aussi. - Mlle Jang Soon Ae.
Qu'est-ce qui t'inquiète tant ? On a une veuve et une divorcée dans cette maison.
On a au total deux femmes aussi capable que dix hommes.
Tu me rends si fière.
Ce n'est pas la peine d'utiliser les ampoules comme excuses.
On a pu vivre si bien toutes ces années, même sans un homme.
- Je changerai les ampoules, alors achètes-en au supermarché. - Pas la peine.
- Je les changerai moi-même. - Non, Grand-mère.
Tu pourrais tomber.
Félicitations, Madame. Vous êtes enceinte de 5 semaines.
- Le bébé va bien, n'est-ce pas ? - Oui.
Tout ce qu'il reste à faire c'est que notre mère mange bien et prenne soin d'elle.
Vous devriez demander à votre mari de vous apporter de la bonne nourriture. Vous en avez vraiment besoin.
Comment sont vos nausées matinales ?
Merci.
[On vous aidera et nous deviendrons tous une famille avec les mères célibataires !]
Papa !
Ma Woo Joo !
Papa est un peu en retard. Vraiment désolé.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
Tu aimes les œufs, n'est-ce pas ? Il manque deux morceaux ici. Nous n'avons pas besoin de 3 morceaux, quoique.
C'est son ex-mari.
Il a l'air plutôt beau.
Devrais-je chercher pourquoi ils ont divorcé ?
Qu'est-ce que j'ai à gagner de découvrir pourquoi ils ont divorcé ? Oublie juste cela.
Ne m'apporte plus jamais ce genre de chose. Même si tu le fais, je ne regarderai plus.
Unni, êtes-vous vraiment d'accord avec ça ?
Bien sûr que oui. Pourquoi je ne le serais pas ?
J'ai confiance en mon beau-fils.
Au début, j'ai été un peu blessée,
mais il n'est pas du genre à nous trahir.
En ce moment, c'est plus Jin Joo le problème, pas mon beau-fils.
Est-ce que Jin Joo a encore été pigeonnée par un gars ?
Non... Ce n'est pas ça. Pourquoi soulèves-tu quelque chose qui est arrivé il y a longtemps ?
Vous savez, il y a deux ans, elle a même acheté une moto de marque étrangère pour un mec,
et Dae Pal en a fini avec lui d'un coup de poing.
Ce n'est pas vrai, je te dis !
Unni, nous ne devrions pas faire ça ici,
mais puisqu'il fait bon dehors, sortons.
Je vous emmène pour une promenade en voiture, d'accord ?
Vous êtes vraiment formidable malgré tout.
Vous avez l'air si digne quoi qu'il arrive.
J'étais tellement anxieuse que vous vous évanouissiez après avoir découvert tout ça, vous savez.
Je suis l'adulte ici, alors je devrais être celle avec un grand cœur. Un adulte n'est pas un adulte pour rien.
C'est vrai, mais quand même, les gens ne sont pas toujours stables émotionnellement, vous savez.
Comment ça ?
Tout dans le monde dépend vraiment de l'attitude d'une personne.
Depuis que j'ai commencé à penser à mon beau-fils comme mon propre fils,
je me suis sentie apaisée.
C'est un soulagement alors.
Omo ! Ce n'est pas l'appartement où vit cette femme ?
- Quelle femme ? - Je parle de la femme qui sort avec votre beau-fils.
Ahn Mi Jung.
Vous voulez aller là-bas. Je connais même son adresse exacte.
Je vais bien. Ce n'est pas comme si j'allais agir comme si je la connaissais même si j'y vais.
C'est totalement un appartement pour une roturière.
Combien coûte un tel appartement ?
Je ne suis pas sûre. Voulez-vous que je le découvre pour vous ?
Omo ! Madame !
Quoi encore ?
Cet homme là-bas. N'est pas son ex-mari là-bas ?
Grand-mère !
Je suppose qu'il n'y a rien je peux faire à cause des enfants,
mais je dois toujours regarder son foutu visage en souriant.
Tout ça m'irrite totalement.
- Grand-mère ! - Aigoo, aigoo, aigoo !
Regardez mon mignon petit chiot. Tu t'es amusée aujourd'hui ?
Ouais Grand-mère ! C'était super amusant ! Nous avons fait tout plein de kimbap, aussi.
Et nous en avons aussi beaucoup mangés.
C'est vrai, c'est lui !
Qui est cette vieille dame ? J'ai entendu dire qu'elle vit avec sa grand-mère maternelle depuis que ses parents sont morts.
Je crois qu'elle est la grand-mère de cette femme.
C'est une femme avec beaucoup de bagages.
Je veux dire, elle a déjà 3 enfants,
mais elle a aussi d'autres bagages ?
J'ai aussi fait kimbap pour toi, Maman, Oppa et Unni.
- N'est-ce pas, Papa ? - C'est exact.
Woo Joo et moi avons fait... Je veux dire...
Woo Joo a fait ce kimbap elle-même, Grand-mère.
C'est vrai ? Si Woo Joo les a fait, alors je devrais les aimer, n'est-ce pas ?
Tu as vraiment travaillé dur, Beau-fils Yoon.
- Oh non, pas du tout, Grand-mère. - Qu'as-tu acheté, Grand-mère ?
Ah, j'ai acheté quelques ampoules.
Les lumières de la véranda et de la salle de bains ne marchent plus, donc ta grand-mère va les changer.
Je sais, Grand-mère. Quand je me lavais le visage ce matin la lumière clignotait.
Devrais-je les changer pour vous ?
Ce serait dangereux pour vous de vous en charger.
Ce n'est pas nécessaire.
Papa, tu devrais les changer pour nous. Maman a dit que Grand-mère devrait toujours être prudente à cause de son mal de dos.
Non, Woo Joo. Le dos de ta grand-mère va bien, ça ne fait pas mal du tout.
C'est un mensonge. Tu dis toujours que ton dos te fais mal.
Arrange ça s'il te plaît, Papa.
Papa, s'il te plaît, fais le. Allez Papa.
- Allez papa. - Alors viens à la maison pour les réparer et tu partiras ensuite.
Allons-y Papa.
C'est pas vrai, il rentre même chez elle ! Le week-end dernier ils ont même fait un pique-nique.
On dirait qu'elle est toujours en contact avec son ex-mari.
C'est très bien, c'est vraiment bien.
Elle n'a pas coupé les liens avec son ex-mari, donc il ne doit pas être question de mariage, n'est-ce pas ?
Tu ne trouves pas que la gamine à l'air de beaucoup aimer son père ?
Non, vous ne trouvez pas étrange que son ex-mari rentre chez elle comme ça ?
Ne serait-ce pas un faux divorce ?
- Quoi ? - Votre beau-fils pourrait être dupé en ce moment.
Crois-tu que mon beau-fils soit assez stupide pour se faire duper par une femme pareille ?
Vous savez bien qu'ils se fréquentent déjà.
Papa, la salle de bain est là-bas et la véranda est droit devant.
Occupe-toi de ça alors, Beau-fils.
Oui.
Woo Joo, va d'abord te laver les mains.
Oui.
Papa ! La lumière ne fonctionne vraiment plus maintenant. Elle ne clignote même plus.
Oui. Papa arrive.
Ça va être amusant. J'ignore quand j'ai assisté à une comédie musicale pour la dernière fois.
Ça sera amusant. Je l'ai choisie avec soin.
Nous devons d'abord faire un arrêt quelque part.
Où ça ?
Bienvenue.
Faites-vous plaisir. Vous pouvez choisir ce que vous voulez,
et je vous l'offrirai.
La journée des enfants arrive bientôt. C'est un cadeau pour les enfants. Allez-y, choisissez.
Mes enfants aiment tous les jouets d'ici.
Ça me fait penser à vous.
Oh Chef. Je n'y ai même pas pensé.
En vérité j'y ai pensé, mais je devais faire attention.
Je ressentais la même chose, mais je ne pouvais pas faire autrement.
Dépêchez-vous de choisir, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Quel âge a la plus jeune ?
Elle a six ans.
Je pense que ça fera l'affaire.
Tiens. C'est bon, pas vrai ?
Woo Ri, toi aussi.
J'étais surprise de te voir à la maison en rentrant. J'avais l'impression que c'était un rêve.
Pas vrai, Oppa ?
Mais au fait papa. Où se trouve ta maison ?
Eh bien...
C'est vrai, moi aussi je suis curieuse de savoir où tu habites.
Je ne peux pas voir ta maison, papa ?
Moi aussi je veux y aller papa.
Vous ne pouvez pas y aller parce que c'est loin d'ici.
Vous ne pourrez pas y aller.
Je suis curieux aussi.
Je suis curieux de savoir où vit papa.
Je voudrais y aller au moins une fois.
Eh bien...Papa vit avec un ami en ce moment.
- Woo Young, tu pourras y aller une autre fois... - Très bien.
Allons chez papa.
- Pour de vrai ? - C'est vrai, papa ?
Grand-mère, tu devrais prévenir maman.
♪ Une promenade sous la lueur bleue de la lune
♪ J'attends
♪ Je me sépare de toi en un instant pour ne plus jamais te revoir
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
C'est bon, Grand-mère. Je vais les faire dormir pour une nuit et je les ramènerai.
Quand leur mère rentrera, dites-lui de m'appeler.
Je surveillerai les petits, Grand-mère. Ne t'inquiète pas.
Maman, que va-t-on faire ?
Chérie, je suis vraiment désolé, mais les enfants veulent rester avec moi.
Alors je crois que je vais devoir rentrer tout de suite à la maison avec eux.
Je suis vraiment désolé, mais peux-tu trouver une solution ?
Ce dingue...
Que va-t-on faire, Maman ? Je pense qu'il vient de partir.
Faire quoi ? Dépêche-toi de ranger tout ça.
Qu'est-ce qu'on fait pour ranger quoi ?
Hé, va ranger les photos de mariage.
Et tes affaires, et les miennes, mets-les toutes dans ma chambre et ferme la porte à clé.
Oh, d'accord. Ta chambre.
Maman et moi allons d'abord ranger la maison.
Dix minutes. Non... Donne-nous vingt minutes.
Papa, c'est vert.
Vert ça veut dire que tu peux y aller.
D'accord. Allons-y.
C'est bon ?
Je trouve le Colonel Radu absolument charmant.
En effet. Si vous avez un peu de temps, on pourrait aller boire une bière ?
Vous vous endormez dès que vous buvez pourtant.
Alors que pourrait-on faire ? Que dites-vous de trouver un endroit pour faire une promenade ?
Je voulais aller là-bas une fois.
Cet endroit.
Est-ce ici ? L'endroit où vous pouvez ne pas être une machine mais un humain ?
Pour moi, cet endroit est le parc de mon quartier.
Avant de rentrer chez moi, je m'assois ici brièvement.
Parce que, si les autres membres de la famille étaient présents, la maison pourrait commencer à ressembler au lieu de travail.
Je comprends le sentiment de s’asseoir tranquillement dans un endroit pareil.
Chef, avant de me rencontrer, l'endroit où vous vous asseyiez tout seul avant de rentrer chez vous... Ce parc.
Ce parc. Je voudrais y aller une fois.
C'est pourtant ma cachette secrète. Bien sûr, allons-y.
Alors, c'est ici.
Ce banc... Je m'assois-là seul avec ma solitude.
Ça fait quoi de s'asseoir là tout seul ?
La même chose que quand vous vous asseyez toute seule au bord du fleuve Han ?
Ça fait longtemps que je ne m'y suis pas assis.
Je m'asseois comme ça.
Tout seul et je regarde les passants.
Je regarde les arbres, les fleurs et le ciel, aussi.
Je regarde aussi changer les saisons.
Et puis j'aurais aussi pensé qu'il aurait été bien de vieillir vite et de mourir.
Je n'étais pas heureux de vivre.
J'étais comme ça, aussi.
Je me sentais seule, et c'était dur, je crois.
Maintenant que j'y pense, je ne crois pas être revenu ici depuis que je vous ai rencontrée.
Moi non plus. Depuis que je vous ai rencontré, je ne suis plus retournée au fleuve Han.
Ne retournez plus jamais au fleuve Han toute seule.
Vous non plus. Ne revenez plus seul ici.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Papa, tu vis ici ?
Oui.
Maman et moi allons d'abord ranger la maison.
Dix minutes. Non... Donne-nous vingt minutes.
Ça fait plus de vingt minutes.
Papa, on ne descend pas ?
Oh, descendons. Woo Young, descends.
So Young, c'est l'heure. Dépêche-toi de sortir ou on va tomber sur les enfants.
Dépêche-toi.
Maman, les chaussures !
Hé, prends un sac.
Franchement. C'est quoi toutes ces chaussures ?
Dépêche-toi de le remplir.
- Maman ! - Oh ! Bon sang !
Remettons-tout dedans.
Ahjumma.
Elle tomberont toutes bientôt.
Quel dommage. Elles sont juste dans leur plus belle période.
Vu que tu n'en parles pas, je ne connais pas sa situation.
Mais je pense que cela reste vraiment irresponsable, en tant qu'homme,
de ne pas demander ce à quoi pense cette femme.
Tu la fréquentes sans arrière-pensées et sans plans pour l'avenir ?
Assistante Ahn, j'ai quelque chose à vous demander.
La liste de souhaits que vous avez écrite.
Avant de me la donner, vous l'avez déchirée.
Ce papier où vous avez inscrit vos pensées.
Qu'y avait-il sur la dernière ligne ? Je veux le savoir.
Pourquoi voulez-vous savoir ça ?
Je l'ai déchiré parce que vous n'avez pas besoin de vous soucier de ça.
Est-ce que par hasard, ça concerne le mariage ?
[Vivre heureux à tout jamais]
Je ne l'ai pas écrit parce c'est quelque chose que je voulais.
Je n'ai jamais eu l'intention de vous le montrer dès le départ, non plus.
J'ai juste écrit tout et rien.
Et à la fin, c'était ça.
Mais pourquoi l'avez-vous déchiré ?
Notre romance est différente des autres.
Et il n'y a aucune raison pour que notre relation nous mène au mariage.
Avant d'aller plus loin,
avant que nos sentiments soient encore plus profonds,
je crois aussi qu'il faut que je sois clair.
Si je n'ai aucune intention de me remarier...
suis-je un goujat à vos yeux ?
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫
♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
♫ Rien qu'au son de ton prénom ♫
♫ Rien qu'avec mon cœur empli d'amour ♫
♫ Un sourire se dessine à nouveau sur mon visage ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Mauvais garçon ! Après tout ce que j'ai fait pour toi !
Tu es devenue folle ? Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui te prend Maman ?
Aujourd'hui... Les enfants... sont allés chez leur père.
Que dis-tu ?
Papa, tu m'as manqué.
Alors que la seule chose que je veux c'est ma Citrouille et rien d'autre.
Tu es folle. Tu es folle. Pourquoi ai-je acheté ce magazine ?
Comment s'est passée la rencontre avec le sportif Kim Sang Min aujourd'hui ?
C'était bien.
J'élèverai bien mes enfants, donc vous aussi faites de même.